Introducción al SUBUD en Español 西文

Introducción al SUBUD en Inglés 英文

Introducción al SUBUD en Chino Tradicional 繁體中文

Introducción al SUBUD en Chino Simplificado 简体中文

 


 

什么是 SUBUD〔修菩达〕呢 ?

SUBUD 的创立者,
Bapak Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo
(1901-1987),的简介说话。

PROVISIONAL  TRANSLATION 临时的翻译品
Encoding: Chinese Simplified (GB) 简体中文国标码

 

诸位先生和女士:

 

  1. SUBUD〔修菩达〕就是 Susila、Budhi、Dharma 的缩写。SUBUD 不是一门新的宗教,不是任何宗教的教派,也不是一门教导。它只是,代表人类可能跟随正当适合的生活道路,的一标志。
  2. Susila〔修尸罗〕指示:能够依照上帝的意志,履行真正人类,的生活。
  3. Budhi〔菩提〕指示:于被上帝所创造的天地万物,于被上帝所创造的天地万生之中,包括人,有上帝的至圣之力量在其内侧和其外侧工作的。
  4. Dharma〔达摩〕指示:被创造的天地万生,包括人,可能向上帝的意志完全降服。人是被上帝创造的。因此,究竟要向他的意志降服。
  5. Susila Budhi Dharma〔SUBUD〕的意思就是:以,在我们内外两侧工作的至圣力量,的帮助。又藉着,将自己向全能上帝的意志降服,的方式。来跟随上帝的意旨。
  6. Susila Budhi Dharma 是 SUBUD 的内魂训练〔Latihan〕的标志。表示的意思是:那我们正在修练 SUBUD 的内魂训练的时候,所出现的,不论什么,完全是上帝的意旨。而且来到我们,因为上帝愿意赐给我们的。
  7. 这是正依照诸圣书〔圣经、古兰经、和其他可能现存的圣书〕上已经说过的东西。那是,如果上帝靠近人,或人靠近上帝,那么上帝能赐给人,人所需要的东西。而且人又能受到上帝愿意他得到的东西。
  8. 我们必须向上帝降服〔交出〕什么呢?不是我们的财富,我们所爱的人,也不是其余我们所拥有的任何东西。因为上帝没有那些东西的需要。我们必须降服〔交出〕的就是:我们的意念,我们的感情,和我们的欲想。因为那些工具组成个障碍,阻抗我们靠近上帝的。
  9. 这就是耶稣基督要表示这意思时而说:上帝将会常常与我们同在,如果我们能够将自己向他降服。而且又能够爱他,比爱任何东西事物,和比爱我们自己更多。这表示那,于我们心里和我们情感里的爱,是个障碍、能阻止我们靠近上帝的真爱。因为,这表壳的爱,只是爱东西事物的爱。只是我们喜欢信这是 [真] 爱的。但是,我们必须给上帝的爱,比这爱,是必须要更深更扩。
  10. 穆罕默德先知,被启示使知道:上帝、于没有天地万物之初,已自有。上帝、于天地万物毁灭之后,将存在。上帝是比最远的事物更远。他比最深的事物更深。这表示那,确实是上帝创造天地万物的一切。而因为他创造一切,他也将会照顾一切。
  11. 听说上帝没有形状,没有语言,没有国家,没有种族颜色。这因为,举例来说,如果他将会有国家,就将会有不只一个上帝。因为,每个国家,将会有一个上帝。又,如果他将会有种族颜色,也将会有不只一个上帝。因为每个种族颜色,将会需要一个上帝。那么,所听说的:《上帝是独一无二和天地万物的真主》,就是这里所含的意思。
  12. 还有,上帝不需要工具或材料来创造。如果人想要创造某物,例如,一长桌子,他就需要木材,他就需要钉子,一个铁锤和其他的工具。而且,想能够创造原子炸弹,在人就需要更多的工具,以它来分裂物质为原子。但在上帝,乃是完全不同的。因为上帝不需要材料或工具来工作的。接着的意思就是:人要了解和知道,于上帝的意念里和心里有什么,只要做的事,就是将他自己完全降服。因为,以他自己的意念,和他自己的欲想,他永不会遇见上帝的。只向上帝完全降服,而且不利用他的意念,他的感情,和他的欲想,才能与上帝的力量接触。
  13. 这就是我们在 SUBUD 内魂训练的时候所做的:我们将自己完全降服。我们不利用我们的意念,感情,或欲想。只接纳和接受上帝所差来的,不论什么。那么,你们明白那,SUBUD 只是那生活方式的标志。于那生活方式,他能亲身,在这个世界和来临的世界中,履行和实行上帝的意旨。
  14. 因此,在 SUBUD 的内魂训练之中,我们没有一个教导或教学,没有什么我们必须学或做的。因为所需要的,就是我们的完全降服。所以,如果一个人宣告,知道往上帝那里去的道路。这人,确是,只正在预料上帝的礼物,未曾收到上帝的礼物。
  15. 我们只做的,就是将自己完全降服。而只接纳和接受,上帝差来的或想赐给我们的,不论什么。这确是每个先知已经说过的:《将你们自己完全降服,完全向上帝降服。然后,上帝将会照顾你们,并且给你们引导》。在这内魂训练,我们别期望某特定的事物。我们本身,不造任何设想。只接受上帝将会差来给我们的,不论什么。
  16. 这样,正在修练的时候,这至圣之力量,在我们里面工作的,将会使复活已经在每个人里面的东西。举例来说,如果一个人有一把又强又大的声,他将会发出的声音就会又强又大的。但如果一个人没有如此强大的声,他将会发出比较柔细的声音。对于我们一身的每部分,一人的每部分,也如此。因此,两人的修练〔内魂训练〕是永不能相同的。因为每一个人与其他一个人是各相异的。那么,就清楚,那在 SUBUD,不会有一个理论,或一个灵修教导。因为每一个人与另一个人是各相异的。他所需要的,不论什么,和他所接受的,不论什么。将是,与另一人,所需要的和所接受的,不同。这就是为什么,对于你们正在内魂训练的时候如何举止,我们不可能,确定任何规则或秘诀。因为,这是各有各千秋的。
  17. 每个人,将会亲身发现往上帝那里去的道路。而且,某道路,对于一个人,可能是正确适合的;对于另一个人,可能是完全错的。因此,你们不要以为,那你们必须跟随 Muhammad Subuh,或成为像 Muhammad Subuh。如果你们想要发现,往上帝那里去的道路;你们必须成为自己,你们必须修养你们的内部自我。你们不必须跟随或仿照任何人。因为,你们必须发现你们各人的往上帝那里去的道路。通常一位教师,教他的徒弟门所修练的东西,就是和他已经修练过的东西完全相同的;以便他们达到他已经达到的东西。但这确是错的。因为,不只一位教师和他的徒弟门之间,而且甚至同父母的两兄弟之间,都已经有一个大的差别。不只在表面之相貌,而且在他们的性格和他们的整个人中。那么,你们现在当然能够了解那:一条往上帝那里去的某道路,对于一位某教师,可能是他的正当适合道路。但这道路,不必定对他的徒弟门,是正当适合的。
  18. 因此,Bapak 说,只上帝将会领导你们往他那里去。而且,在内魂训练之中,真实发生的是,那你们将会被引见到,你们真正的内部自我,你们真正的《我》。你们不必害怕,而且你们不必担忧。因为,在内魂训练之中,所来到你们的,不论什么,只是在你们里面的东西。而且,是从你们的内部自我,来到的。在内魂训练之中,所出现的是你们真正的你。所以你们不必担忧或害怕。
  19. 在 SUBUD 中,没有任何宗教的歧视。因为,什么来到一个人,真正是已经在他里面的东西。所以,如果一个人是个基督教徒,他将会在他自己里面遇见真正的基督。而且,如果他是个佛教徒,他将会在他自己里面遇见真正的佛陀。照样,如果他是一个回教徒,他将会在他自己里面遇见真正的穆斯林。最后,如果你们真正的认识你们的内部自我,你们将会被至圣之力量,引导你们所做的每一件事。因为,至圣之力量,在你们里面工作的,从你们里面工作的。所以,你们是否在一个办功室内工作,或驾驶一辆汽车,或做其他任何事物;你们将会,被上帝的力量,引导你们。因为,上帝的力量,常常在你们里面和外面工作的。
  20. 这样,就将成现实,于古兰经上所说的:那于你们将承办任何事物之前,你们应当说《Bismillah ir rohman ir rohim》〔奉至仁至慈的真主之名〕。这表示,你们跟随上帝的引导。而且,你们将做的,就正是任何上帝带领你们去做的。那么,你们将不会急忙做事,而只事后才记起上帝,而后悔你们曾经做的事。如果上帝,常常在你们做事之前;那么,你们所做的事,一定是适合做的事。这也是基督教徒们,于吃东西之前,于去睡觉之前,或做事之前祈祷,的真意思。这也表示,你们不应当做,没有上帝正在引导你们做,的任何事物。因为,如果你们忘记上帝做事,就将没有上帝的帮忙,当某事发生问题。我们所看见的力量,只是来使我们相信,那上帝的全能力量不只在我们里面工作,而且也在天地万物中工作,甚至也在天地万物外工作。
  21. 那是为什么,在 SUBUD 的内魂训练,我们不损伤我们所信的宗教。因为,我们正在修练的时候,我们所想的,和我们所作的,只是上帝的意旨。而且,我们只是实行已经在我们里面的东西。那么,一个有信一门宗教的人,在内魂训练之中,将会体验的,将是依照,在他所信的宗教中的东西,和依照在他里面的东西。
  22. 你们之中可能有人要问:Bapak 是从何处得到这的所有呢?Bapak 回答:那他在同你们一样情况之下,受了这的。他正在做事。他仍然在办功室,正在做他的职业工作,和其他事他必须做的。而且,他喜欢他正在所做的。突然万事停止。他的意念停止操作,他的感情停止操作,他的欲想也停止操作。然后他受了训练,如同你们每个人,在内魂训练的时候,受训练。他不正在寻找智慧,他没有一位导师或一位教师。他只突然受了这的。而且,那就是所称为《Mu'jitsat ulla》,上帝的礼物。这,只不正在寻找它的时候,它才到一个人来。当他已经停当,来受如此礼物,上帝就将会赐予那礼物给那个人。
  23. 你们可能已经听说 Eva Bartok 的痊愈。她不是 Bapak 帮助她或医治她。他只指示她如何崇拜上帝。而且,是她的好福气那,上帝的意旨是要她得到康复。那么,她康复了,她整个人康复了。但不是 Bapak 医治她。他只指示她如何崇拜上帝。而且,一个人的内来痊愈,只是他和上帝之间的事,没有其他一人可干涉。
  24. 此外,Bapak 由你们自己决定,是否想来临这个内魂训练。因为,对于崇拜上帝,是没有任何勉强的。每个人必须有自由。不过,每当有人请求,就将会授给他。
  25. 晚安,谢谢。

 

 


VISITANTE NÚMERO


1084