Sign In Sign-Up

Welcome!

Close

Would you like to make this site your homepage? It's fast and easy...

Yes, Please make this my home page!

No Thanks

  Don't show this to me again.

Close

Introducción al SUBUD en Español　西文

Introducción al SUBUD en Inglés　英文

Introducción al SUBUD en Chino Tradicional　繁體中文

Introducción al SUBUD en Chino Simplificado　简体中文

什麼是 SUBUD〔修菩達〕呢 ﹖

SUBUD 的創立者，
Bapak Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo
(1901-1987)， 的簡介說話。

PROVISIONAL  TRANSLATION　臨時的翻譯品
Encoding: Chinese Traditional (Big 5)　繁體中文 (大五碼)

諸位先生和女士：

1. SUBUD〔修菩達〕就是 Susila、Budhi、 Dharma 的縮寫。 SUBUD 不是一門新的宗教，不是任何宗教的教派，也不是一門教導。牠只是，代表人類可能跟隨正當適合的生活道路，的一標誌。
2. Susila〔修尸羅〕指示：能夠依照上帝的意志，履行真正人類，的生活。
3. Budhi〔菩提〕指示：於被上帝所創造的天地萬物，於被上帝所創造的天地萬生之中，包括人，有上帝的至聖之力量在其內側和其外側工作的。
4. Dharma〔達摩〕指示：被創造的天地萬生，包括人，可能向上帝的意志完全降服。人是被上帝創造的。因此，究竟要向祂的意志降服。
5. Susila Budhi Dharma〔SUBUD 〕的意思就是﹕以，在我們內外兩側工作的至聖力量，的幫助。又藉著，將自己向全能上帝的意志降服，的方式。來跟隨上帝的意旨。
6. Susila Budhi Dharma 是 SUBUD 的內魂訓練〔Latihan〕的標誌。表示的意思是：那我們正在修練 SUBUD 的內魂訓練的時候，所出現的，不論什麼，完全是上帝的意旨。而且來到我們，因為上帝願意賜給我們的。
7. 這是正依照諸聖書〔聖經、古蘭經、和其他可能現存的聖書〕上已經說過的東西。那是，如果上帝靠近人，或人靠近上帝，那麼上帝能賜給人，人所需要的東西。而且人又能受到上帝願意他得到的東西。
8. 我們必須向上帝降服〔交出〕什麼呢﹖不是我們的財富，我們所愛的人，也不是其餘我們所擁有的任何東西。因為上帝沒有那些東西的需要。我們必須降服〔交出〕的就是：我們的意念，我們的感情，和我們的欲想。因為那些工具組成個障礙，阻抗我們靠近上帝的。
9. 這就是耶穌基督要表示這意思時而說：上帝將會常常與我們同在，如果我們能夠將自己向祂降服。而且又能夠愛祂，比愛任何東西事物，和比愛我們自己更多。這表示那，於我們心裡和我們情感裡的愛，是個障礙、能阻止我們靠近上帝的真愛。因為，這表殼的愛，只是愛東西事物的愛。只是我們喜歡信這是 [真] 愛的。但是，我們必須給上帝的愛，比這愛，是必須要更深更擴。
10. 穆罕默德先知，被啟示使知道﹕上帝、於沒有天地萬物之初，已自有。上帝、於天地萬物毀滅之後，將存在。上帝是比最遠的事物更遠。祂比最深的事物更深。這表示那，確實是上帝創造天地萬物的一切。而因為祂創造一切，祂也將會照顧一切。
11. 聽說上帝沒有形狀，沒有語言，沒有國家，沒有種族顏色。這因為，舉例來說，如果祂將會有國家，就將會有不只一個上帝。因為，每個國家，將會有一個上帝。又，如果祂將會有種族顏色，也將會有不只一個上帝。因為每個種族顏色，將會需要一個上帝。那麼，所聽說的﹕《上帝是獨一無二和天地萬物的真主》，就是這裡所含的意思。
12. 還有，上帝不需要工具或材料來創造。如果人想要創造某物，例如，一長桌子，他就需要木材，他就需要釘子，一個鐵鎚和其他的工具。而且，想能夠創造原子炸彈，在人就需要更多的工具，以牠來分裂物質為原子。但在上帝，乃是完全不同的。因為上帝不需要材料或工具來工作的。接著的意思就是﹕人要了解和知道，於上帝的意念裡和心裡有什麼，只要做的事，就是將他自己完全降服。因為，以他自己的意念，和他自己的欲想，他永不會遇見上帝的。只向上帝完全降服，而且不利用他的意念，他的感情，和他的欲想，才能與上帝的力量接觸。
13. 這就是我們在 SUBUD 內魂訓練的時候所做的﹕我們將自己完全降服。我們不利用我們的意念，感情，或欲想。只接納和接受上帝所差來的，不論什麼。那麼，你們明白那，SUBUD 只是那生活方式的標誌。於那生活方式，他能親身，在這個世界和來臨的世界中，履行和實行上帝的意旨。
14. 因此，在 SUBUD 的內魂訓練之中，我們沒有一個教導或教學，沒有什麼我們必須學或做的。因為所需要的，就是我們的完全降服。所以，如果一個人宣告，知道往上帝那裡去的道路。這人，確是，只正在預料上帝的禮物，未曾收到上帝的禮物。
15. 我們只做的，就是將自己完全降服。而只接納和接受，上帝差來的或想賜給我們的，不論什麼。這確是每個先知已經說過的﹕《將你們自己完全降服，完全向上帝降服。然後，上帝將會照顧你們，並且給你們引導》。在這內魂訓練，我們別期望某特定的事物。我們本身，不造任何設想。只接受上帝將會差來給我們的，不論什麼。
16. 這樣，正在修練的時候，這至聖之力量，在我們裡面工作的，將會使復活已經在每個人裡面的東西。舉例來說，如果一個人有一把又強又大的聲，他將會發出的聲音就會又強又大的。但如果一個人沒有如此強大的聲，他將會發出比較柔細的聲音。對於我們一身的每部分，一人的每部分，也如此。因此，兩人的修練﹝內魂訓練﹞是永不能相同的。因為每一個人與其他一個人是各相異的。那麼，就清楚，那在 SUBUD，不會有一個理論，或一個靈修教導。因為每一個人與另一個人是各相異的。他所需要的，不論什麼，和他所接受的，不論什麼。將是，與另一人，所需要的和所接受的，不同。這就是為什麼，對於你們正在內魂訓練的時候如何舉止，我們不可能，確定任何規則或秘訣。因為，這是各有各千秋的。
17. 每個人，將會親身發現往上帝那裡去的道路。而且，某道路，對於一個人，可能是正確適合的﹔對於另一個人，可能是完全錯的。因此，你們不要以為，那你們必須跟隨 Muhammad Subuh，或成為像 Muhammad Subuh。如果你們想要發現，往上帝那裡去的道路﹔你們必須成為自己，你們必須修養你們的內部自我。你們不必須跟隨或仿照任何人。因為，你們必須發現你們各人的往上帝那裡去的道路。通常一位教師，教他的徒弟門所修練的東西，就是和他已經修練過的東西完全相同的﹔以便他們達到他已經達到的東西。但這確是錯的。因為，不只一位教師和他的徒弟門之間，而且甚至同父母的兩兄弟之間，都已經有一個大的差別。不只在表面之相貌，而且在他們的性格和他們的整個人中。那麼，你們現在當然能夠了解那﹕一條往上帝那裡去的某道路，對於一位某教師，可能是他的正當適合道路。但這道路，不必定對他的徒弟門，是正當適合的。
18. 因此，Bapak 說，只上帝將會領導你們往祂那裡去。而且，在內魂訓練之中，真實發生的是，那你們將會被引見到，你們真正的內部自我，你們真正的《我》。你們不必害怕，而且你們不必擔懮。因為，在內魂訓練之中，所來到你們的，不論什麼，只是在你們裡面的東西。而且，是從你們的內部自我，來到的。在內魂訓練之中，所出現的是你們真正的你。所以你們不必擔懮或害怕。
19. 在 SUBUD 中，沒有任何宗教的歧視。因為，什麼來到一個人，真正是已經在他裡面的東西。所以，如果一個人是個基督教徒，他將會在他自己裡面遇見真正的基督。而且，如果他是個佛教徒，他將會在他自己裡面遇見真正的佛陀。照樣，如果他是一個回教徒，他將會在他自己裡面遇見真正的穆斯林。最後，如果你們真正的認識你們的內部自我，你們將會被至聖之力量，引導你們所做的每一件事。因為，至聖之力量，在你們裡面工作的，從你們裡面工作的。所以，你們是否在一個辦功室內工作，或駕駛一輛滊車，或做其他任何事物﹔你們將會，被上帝的力量，引導你們。因為，上帝的力量，常常在你們裡面和外面工作的。
20. 這樣，就將成現實，於古蘭經上所說的﹕那於你們將承辦任何事物之前，你們應當說《Bismillah ir rohman ir rohim》〔奉至仁至慈的真主之名〕。這表示，你們跟隨上帝的引導。而且，你們將做的，就正是任何上帝帶領你們去做的。那麼，你們將不會急忙做事，而只事後才記起上帝，而後悔你們曾經做的事。如果上帝，常常在你們做事之前﹔那麼，你們所做的事，一定是適合做的事。這也是基督教徒們，於吃東西之前，於去睡覺之前，或做事之前祈禱，的真意思。這也表示，你們不應當做，沒有上帝正在引導你們做，的任何事物。因為，如果你們忘記上帝做事，就將沒有上帝的幫忙，當某事發生問題。我們所看見的力量，只是來使我們相信，那上帝的全能力量不只在我們裡面工作，而且也在天地萬物中工作，甚至也在天地萬物外工作。
21. 那是為什麼，在 SUBUD 的內魂訓練，我們不損傷我們所信的宗教。因為，我們正在修練的時候，我們所想的，和我們所作的，只是上帝的意旨。而且，我們只是實行已經在我們裡面的東西。那麼，一個有信一門宗教的人，在內魂訓練之中，將會體驗的，將是依照，在他所信的宗教中的東西，和依照在他裡面的東西。
22. 你們之中可能有人要問﹕Bapak 是從何處得到這的所有呢﹖Bapak 回答﹕那他在同你們一樣情況之下，受了這的。他正在做事。他仍然在辦功室，正在做他的職業工作，和其他事他必須做的。而且，他喜歡他正在所做的。突然萬事停止。他的意念停止操作，他的感情停止操作，他的欲想也停止操作。然後他受了訓練，如同你們每個人，在內魂訓練的時候，受訓練。他不正在尋找智慧，他沒有一位導師或一位教師。他只突然受了這的。而且，那就是所稱為《Mu'jitsat ulla》，上帝的禮物。這，只不正在尋找牠的時候，牠才到一個人來。當他已經停當，來受如此禮物，上帝就將會賜予那禮物給那個人。
23. 你們可能已經聽說 Eva Bartok 的痊癒。她不是 Bapak 幫助她或醫治她。他只指示她如何崇拜上帝。而且，是她的好福氣那，上帝的意旨是要她得到康復。那麼，她康復了，她整個人康復了。但不是 Bapak 醫治她。他只指示她如何崇拜上帝。而且，一個人的內來痊癒，只是他和上帝之間的事，沒有其他一人可干涉。
24. 此外，Bapak 由你們自己決定，是否想來臨這個內魂訓練。因為，對於崇拜上帝，是沒有任何勉強的。每個人必須有自由。不過，每當有人請求，就將會授給他。
25. 晚安，謝謝。